1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[เปิดเพลงเครียด]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[เสียงเบสสั่น]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[หายใจลำบาก]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[สุนัขเห่า]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[เสียงแคร็กเชิงกล
-จางหายไป]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[การสั่นสะเทือนอย่างหนัก]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[เสียงหวือหวาทางกล]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
- ฝนตกปรอยๆ
-เสียงนกร้อง

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[เสียงหวือหวาทางกล]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[ปีกกระพือ]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[พลั่วขุดเข้าไป]
แย่จัง

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[เล่นเชลโล่อึมครึม]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[การพรวนดินดำเนินต่อไป]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[เล่นเปียโนอันเศร้าหมอง]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[ถอนหายใจเหนื่อย]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[ซามี]
ตอนนี้ฉันวางคุณ
ลงไปนอน

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของคุณที่จะรักษา

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
ถ้าคุณควรตาย
ก่อนที่คุณจะตื่น

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
your soul to take.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[thunder continues]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[deep exhale]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[ขยายแบบคงที่]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
- การส่งเสียงดังทางกลระยะไกล
-BOOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[distant train horn]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[เพลงที่หลอน]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
- การหมุนวนทางกล
-หยุด

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[เสียงเบสสั่น]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[generator starts]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[air hisses]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอู้อี้ดำเนินต่อไป]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[water roaring]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[เสียงเบสสั่น]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[เปิดประตู]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[เด็ก ๆ]
- shotgun!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
- ฉันเข้าหน้าแล้ว!
-I'm older!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[เบน]
Come with us, you
know what you want.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
คุณมีรายการ

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
อย่าเป็น
ขี้ไก่ครับแม่

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
เฮ้ - อย่าพูดกับคุณ
แม่ทางนั้น!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
เธอกลัว.
เงาของเธอเอง

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
เราจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
ฉันจะสบายดี

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
ไม่ค่ะแม่จะไป
ปิดมัน

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[เสียงเบสสั่น
-ประตูสแลม]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[เสียงกลไกดังแผ่วเบา]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
ราตรีสวัสดิ์วีน่า...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[เสียงแคร็กจางหายไป]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
แม่รักคุณ.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[หายใจลำบาก]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[สุนัขเห่าระยะไกล]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[ฝนคำราม]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[ซามี]
วีน่า - เอาล่ะสาวน้อย!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[วีน่าเห่า]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[ลมแรง]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[สงบ]
- เสียงดังก้องต่ำ

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[เสียงดังกราวของโลหะ]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
เปิดประตูนี้!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[วีน่าเห่า]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[คำรามปั่นป่วน]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[แสงแตก]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[สัญญาณเตือนภัยดัง]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[กรีดร้องครั้งแรก]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[เสียงโทรศัพท์]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[เบน] สวัสดี!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[เสียงอู้อี้] คุณริชาร์ดส์!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
ใช่ -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[เสียงอู้อี้]...ข่าวดี!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
ขอบคุณ -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[เสียงอู้อี้]...เธอตื่นแล้ว!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
ฉันกำลังไป--

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[เสียงกระแทกประตู]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[เสียงพูดคุยในโรงพยาบาล]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
ซามิ!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
ซามิ?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
ฉันเอง-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-พ่อ.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
เฮ้-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[ดร.สตีเวนส์] ลูกสาวของคุณ
ประสบความสูญเสียอันน่าเศร้า

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
ตกใจมาก
เพราะมัน

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
เพื่อให้จิตใจ

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
ปิดกั้นความทรงจำอันเจ็บปวด

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
ฉันเป็นความทรงจำที่เจ็บปวดเหรอ?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
ฉันเป็นผู้ปกครองของเธอแต่เพียงผู้เดียว
ในโลกนี้

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
เธอตื่นแล้ว คุณริชาร์ดส์

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
เธอไม่ได้อยู่นอกป่า

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
นี่คือถั่ว

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
ฉันแค่ต้องพาเธอกลับบ้าน

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
เธอต้องเข้าแล้ว
สภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
เธอจะจำได้ว่า
ทุกอย่างจะกลับมา

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
หวังว่าจะไม่ทั้งหมดในครั้งเดียว

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
หนึ่งความทรงจำจะต้องล่าช้า

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
คุณกำลังพูดถึง
อุบัติเหตุ

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
เธอต้องการเวลาในการรักษา

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
หากเธอจำได้เร็วเกินไป

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
ใจของเธออาจจะไม่
สามารถรับมันได้

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
แล้วจะเลี้ยงลูกยังไง.

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
ลืมสิ่งหนึ่งที่เธอ
หวงแหนมากที่สุด?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
โดยลบการแจ้งเตือนทั้งหมดออก

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
ไม่ ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina คือชีวิตของเธอ-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-และเมื่อเธอเข้มแข็งพอ

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
คุณสามารถให้เธอทั้งหมดได้
ความทรงจำกลับมา

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
มันจะไม่ทำงาน

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
ถ้าคุณไม่ทำหน้าที่ให้ละเอียด

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
คุณพูดถูก!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
เพราะแค่คลิปเดียว
ของเล็บเท้าของสัตว์เลี้ยงของเธอ

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
ปักหมุดไว้บนกระดานไม้ก๊อก

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
สามารถทำให้เกิดการถดถอยและ
ลูกสาวของคุณไปแล้ว

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
คุณต้องทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
ทำความสะอาดบ้านของคุณ

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[ถอนหายใจ] คุณภูมิใจในตัวเอง

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
ในการทำทุกอย่างที่จำเป็น

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
เพื่อปกป้องลูกของคุณจาก
โลกภายนอก

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
แล้วคุณก็จะถูกบอก

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
อันตรายที่แท้จริงอยู่ที่นี่!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
เกิดอะไรขึ้นในนรก
ฉันควรจะทำ

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
เพื่อช่วยเธอจากเรื่องนั้นเหรอ?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
การบาดเจ็บนี้สามารถไปได้
เกินกว่าวัยเด็ก

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[บทเพลงลึกลับ]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[คลิก]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[ขยายการปั่นน้ำ]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
อึ!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[น้ำพุ่ง]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[หยดหนัก]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[โดรนลางร้าย] ดังก้อง]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[เสียงเบสดังก้อง]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[บูม]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[เล่นเพลงแอ็คชั่น]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-YELLS และกรีดร้อง

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[ทุบประตู]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[หายใจเข้าลึก ๆ]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[เพลงที่ก้าวร้าว]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[ปัง]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[ขูดไม้]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[เพลงจางหายไป]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[ลิ้นชักเปิด]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[หาวลึก]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[ดัง]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[เสียงเบสสั่น]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-เบสสั่น
-วูช

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[เงียบ]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[เบ็นอยู่ในรถ]
ข้างล่างนั่น-
-ชีสเบอร์เกอร์

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
คุณหิวไหม?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
เฮ้ ซามี-

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
ซามี หิวมั้ย?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
หิว?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
เอาล่ะลูก.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
ซามี เอาล่ะ

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
ไปกันเลย

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[การจราจรเบาบางไหลผ่าน]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
คุณปลูกสิ่งเหล่านั้น
ดอกไม้ จำได้ไหม?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
ทั้งหมด.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
เอาล่ะ ห้องของคุณคิดถึงคุณ!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[เพลงเบา ๆ ]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[เบน] เอาน่า...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
ให้โอกาสมัน

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
มันเหมือนกับว่าคุณทิ้งมันไว้

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[เสียงประตู]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
คุณเคยวาดรูป...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
มาก.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
แล้ววีน่าไม่มีจริงเหรอ?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
วีน่า?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
ฉันรู้ว่าฉันมีสุนัข...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
ในนั้น

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
เธอเป็นหุ้นส่วนของฉัน

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
พ่อ?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
มันคืออะไรที่รัก?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
ฉันหิว.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
งั้นผมจะไปทำให้พวกเรา
รับประทานอาหารกลางวันแล้ว

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[เพลงปิดลง]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[อ้าปากค้าง]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[เสียงนกร้อง]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[เสียงสะท้อนของแตรอากาศ]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[เสียงพูดคุยทางวิทยุอันห่างไกล]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[ยานพาหนะหนักมีเสียงดังกึกก้อง]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[ทหาร] เฮ้ นั่นสินะ
ผู้หญิงในนั้น!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
พันเอก เรา
ได้รายการสดแล้ว!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[เสียงเคาะประตู]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[ทหารบน PA]
กรุณาเปิดประตูของคุณ!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[ทุบประตู]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
คุณจอห์นสัน-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
- เปิดประตูของคุณ

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[การพูดคุยทางทหารที่รุนแรง]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
ซาแมนธา จอห์นสัน ใช่ไหม?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
ซามิ.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
ฉันพันเอกด็อบส์

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
คุณเป็นอะไรมาก
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ มันคือบ้านของฉัน

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
ข้อมูลของเรามีย่านนี้
ทำเครื่องหมายว่า "หมดอายุแล้ว"

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
ฉันไม่หมดอายุ

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
คุณมีสามีแล้วจอร์จ

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
และลูกสองคนของคุณ
จอชและซาร่า?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
พวกเขาไปร้านขายของชำ

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[ร้อยโทเคลซี่]
ร้านค้าถูกปิด
แปดเดือนครับคุณผู้หญิง

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
พวกเขาจะกลับมา

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
โอเค ฟังนะ-

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
อพยพทันที

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
อะไร?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
จ่าเคลซี่จะช่วยเอง

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
คุณได้รับความเป็นส่วนตัวของคุณ
สิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
ไม่ ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีครอบครัวของฉัน

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
- ฉันไม่ไป!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
-ไม่ - ฉันไม่ไป!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
อย่าสัมผัสฉัน!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
ฉันมีสิทธิ!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
นี่คือบ้านของฉัน - ของฉัน!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
ซาแมนธา -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
นางสาวจอห์นสัน-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-ซามิ

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
ฉันเคลียร์พื้นที่นี้แล้ว

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
ไวรัสได้กลายพันธุ์แล้ว

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
จากอนุภาคขนาดจิ๋วไปจนถึง
บางสิ่งบางอย่างที่อันตรายยิ่งกว่ามาก

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเจาะจงได้
เพราะมันจัดประเภท-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
- ฉันเคยเห็นมันแล้ว

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
อะไร

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
มันขึ้นมาจากพื้นดิน

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
เคลื่อนที่ไปตามความตึงเครียดสูง
เส้นออกด้านหลัง

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
รูปร่างของมันเปลี่ยนไป

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
สามารถเติบโตได้ใหญ่เท่าบ้าน

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
ห้าวันที่แล้ว...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
ฉันคงเคยเห็นมันมาหลายสิบครั้งแล้ว
ครั้งในเดือนที่ผ่านมา

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
แล้วทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
ฉันจะปกปิดเมื่อฉัน
ได้ยินว่ามันกำลังมา

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
คุณได้ยินมันไหม?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
มันทำให้การเต้นเป็นจังหวะคงที่

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
เมื่อฉันได้ยินว่ามันมา

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[เฮลิคอปเตอร์คำรามเหนือศีรษะ]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[บทสนทนาที่ไม่เคยได้ยิน]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
อย่างนั้นเหรอ?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
ตอนนี้ฉันสามารถเข้าไปในบ้านของฉันได้ไหม?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
เฮ้!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
ซามิ-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
ฉันได้รับมอบอำนาจแล้ว
เพื่อใช้มาตรการที่รุนแรง

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
เพื่อกำจัดภัยคุกคามนี้

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
นั่นหมายความว่าทุกอย่างที่นี่

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-ต้นไม้

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-ถนน

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
- บ้านของคุณ

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
- พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
อีก 48 ชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
ทั้งหมดจะถูกเผาทำลาย

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไวรัสนี้จะจบลงที่นี่

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
ฉันจะไม่ไปไหน

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
โอเค...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
เราจะกลับมาหนึ่งชั่วโมง
ก่อนเริ่มปฏิบัติการ

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
นั่นก็ประมาณ...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47ชั่วโมงนับจากนี้

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนไป
ใจของคุณก่อนหน้านั้น

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
จีที เคลซี่ -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
ใช่แล้วครับ

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
ทำเครื่องหมายบ้านหลังนี้ว่า 'มีคนอยู่'

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
เสร็จแล้วครับท่าน

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
ไม่มีอะไรผิดปกตินะวีน่า

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[นาฬิกา]
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
แม่แค่ต้อง...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[การเรียบเรียงอันศักดิ์สิทธิ์]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[อ้าปากค้าง]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] ตอนนี้ฉันนอนคุณแล้ว
ลงไปนอน

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของคุณที่จะรักษา

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
ถ้าคุณควรตาย
ก่อนที่คุณจะตื่น

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของคุณที่จะรับ

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[หายใจออกเหนื่อย]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[ชีพจรคงที่]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[การเรียบเรียงละคร]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[เสียงปิดประตู]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[ฝูงอึกทึก]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[ฝูงหนาแน่นขึ้น]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
วีน่า!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
ไปที่ที่ปลอดภัยของคุณ!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[เสียงคำรามต่ำ]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[การสั่นสะเทือนแสนยานุภาพ]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
ไม่เป็นไรวีน่า...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
ฉันมีคุณ...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
แม่เข้าใจแล้ว.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[เสียงก้องในลำคอ]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[เสียงสะท้อนลึก]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[ระเบิดลม]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
อ่า--

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[เล่นเพลงอย่างใจจดใจจ่อ]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[หายใจลำบาก]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[หายใจแรง]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[เสียงกระซิบที่หลอกหลอน]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[เสียงผี]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[เพลงหลอน]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[ลมกระโชก]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[เสียงเบสที่ควบคุมปริมาณ]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[เสียงพึมพำที่หลอกหลอน]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
ไปให้พ้น!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[อากาศหมุน]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[ลม ฟ้าร้อง]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[วีน่าเห่า]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
เฮ้ ไอ้หนู...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[สายฟ้าแตก]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[วีน่าเห่า]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
ซ่อนที่รักซ่อน!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[เบน] ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้านแล้ว

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[คำรามในลำคอ]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
พ่อ!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[สายฟ้าฟาด]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
ซามิ?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[ประตูเปิดอย่างเงียบ ๆ]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[ปังประตู]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[เสียงกรีดร้อง]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
เฮ้-ไม่เป็นไร

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
ซามี ไม่เป็นไร...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
ฉันเองที่รัก ฉันเอง--

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
เข้าใจแล้ว..ไม่เป็นไร...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
มันโอเค

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
แค่นั้นแหละ

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
ไม่เป็นไร...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
ไม่เป็นไร...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[เสียงกระเพื่อม]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
จอร์จ!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[เสียงประตูโรงรถดังขึ้น]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[เสียงหึ่งหยุด]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[เสียงอู้อี้ดัง]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
จอร์จ?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังทำงาน]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[อ้าปากค้าง]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[การเล่นเพลงลางร้าย]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[อุปกรณ์ส่งเสียงดังหึ่ง]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
ชัดเจน

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[โซเฟีย]
มีใครอยู่ในบ้านอีกมั้ย?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
กลัว?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
ดี.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
นั่นคือวิธีการทำงานนี้
ออกมาเพื่อคุณ

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
สูญเสียความกลัวนั้นไปและ
เรามีปัญหา

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
เอาสิ่งที่ต้องการแล้วจากไป...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
เพียงแค่จากไป

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
ขออภัย...เราจะพักสักครู่

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
แต่คุณ...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
คุณสามารถออกไปได้

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[ปลดล็อคประตู]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
เดินออกไปเดี๋ยวนี้

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
ตกลง.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
ทางเลือกของคุณ

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
เราไม่ได้ติดตามสิ่งของของคุณ

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
เราแค่ต้องการพื้นที่ของคุณ

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[ไซรัส]
-และพลังของคุณ

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
ที่เสียชีวิตเมื่อหลายเดือนก่อน

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
เขาหมายถึงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของคุณ

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
ใช่แล้วสิ่งนั้น ฮัมมิน
ในโรงรถของคุณ

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
ชวินน์? ดี.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[ล็อคโลหะ]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[เยาะเย้ย] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
มานานแล้วตั้งแต่คุณไป
หนึ่งในนั้นใช่ไหม?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[หัวเราะ]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[ถอนหายใจแรง]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[เสียงสะท้อนของโลหะ]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[เสียงถูกตัดออก]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[เกาแบบคลั่งไคล้]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[โซเฟีย]
แอนเดรียและจาค็อบ
เป็นโรงเรียนเก่า

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
พวกเขาเชื่อถ้าคุณ
คิดไม่ออก

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
คุณไม่ใช่
คนที่เหมาะสม
สำหรับงาน

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
แต่คุณยังเป็นเด็ก

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
คุณรู้อะไร.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[เล่นเพลงจังหวะเป็นจังหวะ]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[หายใจลำบาก]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[เพลงบีทดำเนินต่อไป]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[คำรามเครียด]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
การทดสอบแรงดันพร้อมแล้ว

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[โซเฟีย]
ห้ามรั่วนะ ขอร้องล่ะ

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[ปั๊มจักรยาน]
ของเขา ของเขา ของเขา

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
โอเค หยุด-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
ถึงบ้านครึ่งทางแล้ว

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[โซเฟีย] เราตั้งค่า
ตารางกักกันที่นี่

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
เติมช่องทาง

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
พลังไปที่นี่และที่นี่

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
มันจะใช้เวลาประมาณ
4 ชั่วโมงในการชาร์จ
ออกจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้านั้น

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
โอ้ เรามีเวลาแล้ว

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
ทิ้งไข่มุกไว้ตรงนี้เลย

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
ชาร์จกรง

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
บีบตัวล็อคเข้าด้วยกันแล้ว -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
บูม.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
บูม.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
บูม?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
คุณกำลังสร้าง
ระเบิดในบ้านของฉันเหรอ?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
ทำไม

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
ทำไม?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
เพื่อฆ่าเชื้อไวรัส

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
เลขที่!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
ทหารกำลังพยายามทำเช่นนั้น

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
แต่เราไม่ได้อยู่กับทหาร

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
และนี่คืออาวุธ
พวกเขาไม่มี

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
มีทั้งรถถัง ขีปนาวุธ-

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
วัตถุระเบิดอยู่ที่ไหน
ตัวจับเวลาเหรอ?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
มีวิธีอื่นอีกไหม?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
คุณต่อสู้กับไฟด้วยไฟ

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
ความชั่วร้ายเท่านั้นที่จะถูกทำลาย
โดยความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่า

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
และคุณจะทำอย่างไร?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
คุณเสกนรกนรกยังไงล่ะ?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
นรก...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
ไม่ต้องกังวล เรามีแล้ว
พระมหากษัตริย์ที่อยู่ฝ่ายเรา

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
ใช่

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
เราเป็นคนดี

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
ดูสิ เธอกดดันมาก
เธอกำลังทะลุผ่าน

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
อาจจะเป็นเจตนาของเธอก็ได้

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
เพื่อกลับเข้าไปข้างใน

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
ทำไม

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
บางคนยอมรับ
โศกนาฏกรรมและเดินหน้าต่อไป

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
ในขณะที่คนอื่น...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
ไม่สามารถละทิ้งความเจ็บปวดได้

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
ถอยกลับเข้าสู่มดลูก

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
มดลูก?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
สถานที่ปลอดภัยที่เรารู้สึก

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
ได้รับการคุ้มครองมากที่สุด

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
เราทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
บางอย่างก็แค่...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
ติดอยู่ที่นั่น

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
ฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[บทเพลงลึกลับ]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[สแนป]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[วัตถุถูกผลักออกไป]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
โว้--

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[กระจกแตก]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
ฟู่ๆๆๆ---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
ไม่ - ไม่ - ไม่ไม่ไม่

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
ไม่ ฉันเคลียร์พื้นที่แล้ว

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
ฉันเคลียร์พื้นที่ได้แล้ว!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[โซเฟียหัวเราะ]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
คุณหัวเราะบ้าอะไร

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
รอ-มาเอากระปุกกันเถอะ

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
เราสามารถใช้โถ- โถ-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
ที่จะกักน้ำใช่ไหม?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
ขวา?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
มันไม่กลม

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
เกิดอะไรขึ้น

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[หัวเราะคิกคัก]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[วัตถุทุบ]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
ให้ตายเถอะ!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
ทำไม?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[ไซรัส] อะไรนะ
นั่นมันบ้าเหรอ?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
สิ่งนี้เกิดขึ้น

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
ชิ้นส่วนปริศนา - ชิ้นส่วนปริศนา?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
เรามีหนึ่งนัด

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[หายใจไม่ออก]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
ช็อตหนึ่ง...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
ฉันอยากกลับมา

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
ฉันอยากกลับมากับคุณ

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
ฉันรู้ว่าฉันรู้

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
ฉันรู้ว่าฉันรู้

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[ไซรัส] ได้โปรด.. ช่วยฉันด้วย

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
ช่วยฉัน...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-หายใจไม่ออก
-ร้องไห้

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
ขออนุญาต.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
ขอโทษนะ

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับวันเกิดของเธอ

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
เธอรักของเก่า

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวดังนั้น
ฉันตัดสินใจที่จะแกะสลักรูปนี้

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
และ... ฉันทาสีน้ำตาลและ

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
ฉันลืมไปเลยว่าเธอ
สีที่ชอบคือสีเหลือง

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
ฉันทำมันพัง

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
ฉันกำลังจะใช้
โป๊ะโคมนี้

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
ที่มาพร้อมกับฐาน

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
และอา... มันไม่ได้เยี่ยมขนาดนั้น

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
ดังนั้น...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
ฉันตัดสินใจที่จะดำเนินการนี้ต่อไป

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
เพื่อประดับมันขึ้นมา?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
มันจะได้ผลเหรอ?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งกอบกู้โลก

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[หัวเราะ]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
ถูกต้อง!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
ใช่!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
อย่าปล่อยให้มันเป็นไป
หัวของคุณฮะ

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
พร้อมสำหรับซุป

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
เอาล่ะ...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
เราต้องทำอาหาร

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[เพลงจางหายไป]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[น้ำเดือด]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
อืม...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
ผู้คนจึงใจง่าย

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
คุณสามารถล่อให้พวกเขาเข้ามาเป็น
กรงที่มีความคิดเห็น

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
ทำให้พวกเขาอ้วนขึ้นด้วยความกลัว

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
และพวกเขาจะเสียสละทุกสิ่ง

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
เพียงเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
ไอรอนนี่คือ...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
ข้างในตายไปแล้ว

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
ฉันถามได้ไหม?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
แข็ง.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
ถ้าทำตามกฎ.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
ถ้าคุณไม่...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
โลกนี้เป็นของคุณ
สำหรับการถ่าย

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
แค่อย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณ

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
นานแค่ไหน?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
ไม่จนกว่าครอบครัวของฉันจะกลับมาบ้าน

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
ขอให้โชคดีนะ

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[wind chimes]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[เล่นดนตรีความตึงเครียด]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[ดร.สตีเว่นส์] คุณสังเกตเห็นไหม
any physical changes?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
ชอบอะไร?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
เธอกำลังถอนผมออกเหรอ?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Cutting herself?-
-เอาล่ะ!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-she's not like that

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-she's a good kid.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
ประสาทสัมผัสลดลง?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
รสชาติ?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
ไม่

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
กลิ่น?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
ไม่

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
มองเห็นไม่ชัด?
-เลขที่!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
สูญเสียการได้ยิน?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
ฉันต้องทำซ้ำ
ตัวเองบ่อยขึ้นแต่

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
เธอเป็นแค่เด็ก พวกเขาทั้งหมด
มีปัญหาในการโฟกัส

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
เธอไม่ได้บ้า!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
แน่นอนว่าเธอไม่-

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- but she is the type
that is prone to

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Psychosomatic Illness.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องเก็บไว้
ความทรงจำนั้นจากเธอ

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
จนกระทั่งเธอหยุดวาด
สิ่งต่างๆเช่นนี้

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันยังคงโกหกเธออยู่

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
และคุณแน่ใจ

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
เธอไม่เคยไปงานรื่นเริงเหรอ?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
ฉันคิดว่าคุณหดตัวไม่ได้
เชื่อว่าผู้ป่วยโคม่า

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
ฝันได้

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
นั่นขึ้นอยู่กับข้อมูลจำนวนหนึ่ง

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
ต่ำกว่าปกติ
กิจกรรมของสมอง

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
ชาร์ตของ Sami แสดง...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
แทบไม่มีจุดบกพร่องในสามสัปดาห์

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
แล้วสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
ฉันทามติทั่วไปก็คือ

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
มันคือโลกภายนอก
ทะลุผ่าน

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
โอ้ ใช่แล้ว ฉันต้องมี
พลาดชิงช้าสวรรค์

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
ในโรงพยาบาล

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
แต่...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
แต่?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[บทเพลงลึกลับ]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[หายใจออกลึก ๆ]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[ของเหลวไหล]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[โซเฟีย] สองบรรทัดคือ
ควรจะข้ามไป

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[ไซรัส] เพื่อรักษา
สามารถกดดันได้

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[โซเฟีย] กระป๋อง
อิ่มแล้วเหรอ?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
โอ้ใช่ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
สำรอง.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
อย่าสัมผัสสิ่งใดที่เป็นโลหะ

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
มีไว้เพื่ออะไร?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
เมื่อชาร์จเต็มแล้ว
-[ประกายไฟแตก]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
และง่ามทั้งสองก็สัมผัสกัน

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
มันปล่อยชีพจร
ของน้ำศักดิ์สิทธิ์

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
จากกระป๋องสู่ไข่มุก

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
แล้วก็บูม

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[อาร์คไฟฟ้า]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
และมันติดต่อได้อย่างไร?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
แบบนี้.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[คลิกโลหะแข็ง]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[โซเฟีย] ใกล้แล้ว
อาวุธใกล้เคียง

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
ไวรัสก็ต้องเป็น
อยู่ด้านบนของมัน

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[เสียงดังกราวโลหะ]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
ที่นั่นเรา 'ติดดิน'

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
ตอนนี้จะดรอปเพิร์ล

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
ดังนั้น อืม...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
เราจะดรอปได้อย่างไร
ไข่มุกเข้าไปในช่องทาง

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
เราต้องการเหมือน...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
ชุดแหนบรับพร
หรืออะไรบางอย่าง?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[หัวเราะคิกคัก]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
เด็กผู้ชายแบบนั้น...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
อย่าสูญเสียสิ่งนั้น

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
เมื่อคุณเปิดวาล์ว...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
เพิร์ลจะ HISSS อย่างที่มันเป็น
หยดลงสู่กระแส

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
- ระวัง

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[ความตึงเครียดทางดนตรีเพิ่มขึ้น]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[แตะ]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[แตะ]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[แตะ]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[ระเบิดลม]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[ไซรัสสำลัก]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[โซเฟีย] ไซรัส!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
จับเขาลง!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
ไซรัส!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[โซเฟีย]-บทสวดคาถา]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[คำรามปีศาจ]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[คำราม]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[โซเฟีย] อย่ามอง!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[ไซรัสสำลัก]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[กึกก้อง]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[โซเฟียสวดมนต์คาถา]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[ป๊อป]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[คำรามของปีศาจ]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[ปีศาจกรีดร้อง]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[ครางหลอน]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[เสียงกึกก้องลดลง]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[ดร.สตีเวนส์] ฉันมีคนไข้

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
เล่าเรื่องได้ละเอียดมาก...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
กับคนที่พวกเขาไม่รู้จัก...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
สถานที่ที่พวกเขาไม่เคยไป...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
โครงเรื่องที่ซับซ้อน...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
ทีละชั้นทีละชั้น

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
การมีอยู่จริงโดยสมบูรณ์...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
เกินกว่าที่นี่

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
ถ้านั่นไม่ใช่ความฝัน...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
แล้วพวกเขาคืออะไร?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[เสียงก้องลึก]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[นาฬิกา]
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[เสียงนกร้อง นกพิราบยามเช้า]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
เฮ้.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
เกิดอะไรขึ้น

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
คุณล้มลงกับพื้น...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
หมดสติ

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[หายใจเข้าลึก ๆ]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
ก่อน...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
คุณล้มลงกับพื้น...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
คุณตีบ้องใหญ่

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
ตรงจากนรก

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
ฉันต้องลุกขึ้น

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะกินอะไร

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[เลื่อนถาด]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
ฉันไม่หิว

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
นั่นจะเป็นครั้งแรก

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
เธอมาทำอะไรที่นี่?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
เธอช่วยเราแล้ว

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
เธอไม่เหมาะกับที่นี่

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
มันคือบ้านของเธอ จำได้ไหม?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
คุณต้องออกไป...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
ซามิ.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
ลา-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
หรือคุณจะติดอยู่กับ
ขี้เรื้อนตัวน้อยนั้น
ไอ้หนูตลอดไป

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[รอยย่นพลาสติก]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
เขารู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
ฉันก็ไม่เคยบอกเหมือนกัน
ของคุณชื่อของฉัน

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
ฉันทำให้มันเป็นจุด

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
และสุนัขของฉัน...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
เขารู้เรื่องสุนัขของฉันได้อย่างไร?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
ฉันต้องไปช่วยไซรัส

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
คุณเป็นใคร?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
คุณเป็นใคร!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[โซเฟีย] ไซรัส!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[โซเฟีย] คุณเป็นอะไรไป?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[โซเฟีย] ไซรัส!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
กุญแจอยู่ไหน ซามิ?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
ออกไปจากบ้านของฉัน!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSHOT-แฉลบ]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[อึก]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[ปัง]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[ไก่ชนปืน]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[ซามีคร่ำครวญ]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
กุญแจอยู่ที่ไหน?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
คิด-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[เสียงครวญครางสำลัก]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
เธออยู่ที่ไหน?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[หายใจออกสะอื้น]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
อยู่ที่ไหน...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
วีน่า?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
คิด.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[ปืนคลาย]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[ไอ]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
ไม่-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
ไม่-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
ไม่-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
หลุมศพของหมาน้อย

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
ได้โปรด...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
วางมันลง

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
กรุณาวางมันลง.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
ตกลง.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
นะ-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[ไม้แตก]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
อ่าๆๆๆ--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[ฟ้าร้อง]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[คณะนักร้องประสานเสียงหลอน]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[คริอัส]
นั่นคือกุญแจสำคัญ

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[ปัง]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
อ่า--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[กรีดร้อง]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-การทอดหนัง
-ไซรัสตะโกน

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[กรีดร้อง]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[เล่นเพลงแอ็คชั่น]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
กรี๊ด-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[สำลัก]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
หยุด!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
ไซรัส!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[ดัง]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[หายใจไม่ออก]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[เสียงดังก้อง]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[บูม]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[การเรียบเรียงเชิงรุก]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[เสียงคำรามอันเข้มข้น]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[เสียงกัมปนาทลดลง]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[เพลงเชลโลที่สงบเงียบ]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
รอก่อน!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
รอ!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[เพลงจางหายไป]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
อยู่ตรงนั้น.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
ฉันจะเอาอาหารมาให้คุณ

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
อย่าขยับ.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[นกแก้วร้องเจี๊ยก ๆ ]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[เสียงเจี๊ยบ]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[ร้องไห้เงียบๆ]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[ซามิสำลัก]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[ซามิ] คุณอยู่หรือเปล่า?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
ฉันไม่ได้ยินคุณ...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
คุณโอเคไหม?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
หยุด

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-เลขที่!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
แค่...รอก่อน

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[สูดดม]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
อย่าก้าวไปไหนที่นี่!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[ตู้เปิด]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[เสียงนกร้อง]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
อืม บางอย่างเพื่อ
นางฟ้า นกของฉันเหรอ?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
เธอชอบเมล็ดพันธุ์

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
ดอกทานตะวัน
[หัวเราะ]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[เสียงร้องของนางฟ้า]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
เอาล่ะบางส่วน

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[นางฟ้าร้อง]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[สูดดม]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
คุณต้องการบ้างไหม?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
เธอรักดอกทานตะวัน

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[สูดดม] ใครไม่

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
กับบ้านของคุณ

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
ไม่ ไม่-

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-พลาสติก-
ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงมัน

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
คุณมีบ้านไหม?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
เอ่อฮะ

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
ฉันจะหาเก้าอี้ให้คุณ
หรืออะไรบางอย่าง แต่-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-โอ้ ไม่เป็นไร

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
เรานั่งตรงนี้ก็ได้
เราสบายดี

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
ใช่ไหมล่ะที่รัก?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
มากินอะไรหน่อยสิ

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[หายใจออกเฮือกใหญ่]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
ดูสิ...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
ถ้าจะอาบน้ำ

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
และทำความสะอาดตัวเอง
ดีจริงๆ

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณจริงๆ

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
ตกลง?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[การเกาที่รุนแรง]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
เฮ้ คุณคืออา...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
คุณกำลังทิ้งสิ่งเหล่านี้ไปเหรอ?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
ใช่.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
คุณรู้สิ่งสกปรก
ตามแนวรั้วด้านหลัง?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
ใช่...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
ฉันจะปลูก
ดอกไม้ที่นั่น

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
ดู?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
อ่า... ดี

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
เราไปหาเมล็ดพันธุ์กันได้ไหม?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
ดอกทานตะวัน ดอกเดซี่ ดอกทิวลิป?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
แน่นอน.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
ตอนนี้?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
ตกลง.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
เฮ้-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
นี่คืออะไร?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
นั่นคือ...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
หน้าฝุ่น.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
หน้าฝุ่น?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
สิ่งนั้นมีใบหน้าเหรอ?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
ค่อนข้าง...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
ไม่เคยอยู่ใกล้
เพียงพอที่จะเห็นมัน

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
มันน่ากลัวไหม?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
แต่มันก็ยังคงอยู่ที่
อีกด้านหนึ่งของประตู

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
ดู?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นประตูใหญ่

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
แล้วสุดท้ายคุณหนีไปได้อย่างไร?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
จำไม่ได้.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
เอาล่ะ ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
การเพาะเมล็ด

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[การเรียบเรียงลางร้าย]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[เสียงร้องของนางฟ้า]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
แองเจิล...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
คุณชอบที่นี่ใช่มั้ย?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
ฉันคิดว่าคุณทำ

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้ายดำเนินต่อไป]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
เฮ้.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
ว้าว...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
ไม่

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
คุณแน่ใจเหรอ?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
คุณไปนั่งลง

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
ฉันจะออกไปทันที

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
โอ้พระเจ้า อาหารจริงๆ

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
ฉันตุนไว้เร็ว

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[เสียงลางร้ายจางหายไป]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
ตอนนี้ฉันทำอาหารแค่เดือนละครั้งเท่านั้น

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติ

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
กลิ่นหอมมาก

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
แล้วคุณล่ะ

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
ฉันกิน.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[เสียงเงียบ
เล่นกีตาร์]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[” มากกว่าหนึ่งทางกลับบ้าน” โดยแอมเฮิร์สต์]
[เนื้อเพลงไม่ชัดเจน]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
โอ้พระเจ้า นี่มันดีมากเลย

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
จริงหรือ

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
เอ่อเอ่อ.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
คุณมี Jenga Monopoly

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
ฉันจะไม่ทราบ

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
มันสนุก.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
ฉันไม่เล่น

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
คุณรู้เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันมีสิ่งที่ดีนี้

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
อยู่ที่บริสเทิล

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
คุณกินข้าวที่ Bristle เหรอ?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
อืม ทั้งหมดเลย

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
รู้สึกเหมือนกำลังฝันเลยตอนนี้

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
คุณไม่ได้เกิดขึ้นกับ
ตุนไวน์ไว้แล้วใช่ไหม?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
ไม่

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
แต่ฉันได้ทำบ้าง

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
เอิ่ม?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[เจด] โอเค ฉันจะไป
สำหรับสีชมพู

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
อธิษฐานเผื่อฉัน

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
ฉันกำลังไป...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
ฉันกำลังไป!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
ฉันขอโทษ - ฉันขอโทษ - ฉันคือ

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
จริงๆแล้วฉันแย่ที่สุด-

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
พ่อแม่ฉันก็เป็นอย่างนั้น
บ้าอย่างแท้จริง

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
และตั้งชื่อฉันตามก้อนหิน

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
หินเหรอ?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
ฉันชื่อหยก

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
จริงหรือ

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
ขอบคุณ

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
คุณชื่ออะไร?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
คุณไม่รู้เหรอ?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ฉันเพิ่งพบคุณ

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
มองมาที่ฉัน

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
ฉันชื่อซามี

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันนะแซมมี่

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
คุณรู้ไหมว่ามันสำหรับฉัน

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
ฉันพร้อมแล้วที่จะออกไปข้างนอก Jengo

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
โอเค... เอิ่ม...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[เสียงร้องของนางฟ้า]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
แองเจิลก็ขอบคุณเช่นกัน

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
อืม...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
คุณสามารถพักค้างคืนได้

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
จริงหรือ

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
เอาโซฟาไป

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
ว้าว ขอบคุณมากครับ

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ ใช่ ยังมีอีกมาก
มากกว่าหนึ่งทางที่จะกลับบ้าน ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[เบน] ซามิ?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
เฮ้ ซามิ!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
อะไร

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
คุณใส่เสื้อผ้าสกปรกของคุณ
อยู่ในขัดขวางเหรอ?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
อะไร

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
เสื้อผ้าสกปรกของคุณ-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
คุณใส่พวกมันไว้ในตะกร้าหรือเปล่า?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
ใช่แล้ว มีทั้งหมดอยู่ในนั้น

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
เฮ้ ใส่อะไรบางอย่าง
ลงบนพื้น

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำลาย
กางเกงยีนส์นั่น โอเค?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
มีผ้าเช็ดตัวอยู่ในโรงรถ

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
ฮะ?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
ผ้าเช็ดตัวในโรงรถ

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[ปัง]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[เพลงที่บ่งบอกถึงลางสังหรณ์]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[รอยแตกของไม้]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[ระเบิด]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[ยางกรี๊ด]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[สุนัขตะโกน]
- วีน่า!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[เงียบ]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[รถบรรทุกผ่าน]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[บูม]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[เพลงลางร้าย]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
เจด?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
คุณเป็นใคร?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
ฉันคือคนที่มองข้ามคุณ

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
ฉันเป็นคนที่
ดูแลคุณ

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะให้คุณมีชีวิตอยู่

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
แล้วทำไมคุณถึงอยากฆ่าฉันล่ะ?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
โอ้ ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
คุณต้องทำอย่างนั้น

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
เพื่อกลับบ้าน

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
ฉันอยู่บ้านแล้ว

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
ไม่ บ้านคือที่ที่
ครอบครัวของคุณคือ

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
พวกเขาจะกลับมา

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
ฉันแค่ต้องรอก
อีกสักหน่อย

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
คุณไม่มี
อีกสักหน่อย

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
ซามี ฟังฉันนะ

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
แต่ฉันจะเป็น
กับคุณตลอดทาง

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
เราจะทักทายครอบครัวของคุณด้วยกัน

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
คุณต้องจบเรื่องนี้ตอนนี้
before it's too late.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
มันกำลังจะมา

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
เหนี่ยวไกและ
คุณจะถึงบ้านแล้ว

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
มันกำลังมาเพื่อคุณ

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
กรุณาเหนี่ยวไก

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
ซามิ - คุณหมดเวลาแล้ว

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
คุณหมดเวลาแล้ว

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
มันอยู่ตรงนี้แล้วหยุดไม่ได้!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
ดึง TRIG--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
เหนี่ยวไกเลยซามิ!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
เหนี่ยวไก-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[เสียงกรี๊ด]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[เพลงจางหายไป]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
ฉันกำลังพยายามอยู่นะที่รัก...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[ลากไม้]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[ซามิ] คุณโกหกฉัน!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
คุณโกหก-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
วีน่าเสียชีวิต-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
เธอเสียชีวิตแล้วและคุณก็รู้!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
เสียชีวิต-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
เสียชีวิต-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
เสียชีวิต-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
เสียชีวิต-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้-ทำไม?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
เพื่อให้คุณอยู่ในโลกนี้-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
แซม -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
กรุณา-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
หยุด!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
ซามิ-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
ฉันเกลียดคุณสำหรับสิ่งนี้!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
ฉันเกลียดคุณ!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
ไม่มีทางอื่นแล้ว ซามิ-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
คุณพบทุกสิ่งนี้เร็วเกินไป

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
คุณกลับเข้าโรงพยาบาลในที่สุด

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
หรือแย่กว่านั้น

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นกับคุณ

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
คุณเข้าใจไหม?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
ฉันเป็นพ่อของคุณ-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
และฉันอยากจะโกหกคุณมากกว่า-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- กว่าจะเสียคุณไป

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
แต่ฉันเสียใจมาก...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
ที่คุณต้องค้นหา
ออกไปทางนี้-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- เธอถูกฝังอยู่ที่ไหน?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[สะอื้น] ฉันอยากเห็น

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
เธอไม่ได้ถูกฝัง

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
อยู่-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[สะอื้นสะอื้น]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
ฉันไม่ได้ล็อคประตู...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
ฉันไม่ได้ล็อคประตู...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[ร้องไห้]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
อะไรนะ?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
วีน่า.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
ในนั้น?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
สุนัขของฉันจะไม่เข้ากับสิ่งนั้น!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
มันเป็นขี้เถ้าของเธอ

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
ฉันเผาเธอเพื่อที่เธอจะได้

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
ที่อาจอยู่กับเราตลอดไป

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[สะอื้น] ฉันอยากได้สุนัขตัวจริงของฉัน

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
ฉันขอโทษ แต่นี่
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
ไปต่อ.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
เอาน่า ซามิ เธอต้องการคุณ

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[กระซิบ] เธออยู่ใน... ที่นี่

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
ข้างใน...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
เธอกำลังนอนหลับ

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
แม่มาแล้ว...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
ตื่นได้แล้ว.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
ตื่นได้แล้ววีน่า

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
ไปแล้ว.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
คุณถึงบ้านแล้ว

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
บ้านของวีน่า.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
บ้านของคุณ.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[หัวเราะคิกคัก]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
อะไรนะ?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
อะไร

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
มันคืออะไร?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
บางสิ่งบางอย่าง...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
บางสิ่งบางอย่าง...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
ดี?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
ฉันคิดอย่างนั้น

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[เพลงจางหายไป]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
พ่อ...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
ฉันเข้าใจเกี่ยวกับ
ซ่อนความทรงจำ

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
จนกว่าฉันจะดีขึ้น

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
แต่...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
คุณจะรู้ได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่ฉันดีขึ้น?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
คุณจะเริ่มยิ้มอีกครั้ง

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
แล้ว...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
กุญแจวิเศษ

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
เพื่อเปิดหีบสมบัติ

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
แต่...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
- ไม่ ฉันต้องการมัน

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
ฉันต้องการมัน.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
ตกลง.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
ไปแล้ว.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[เล่นเพลงแอ็คชั่น]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
อ่า--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
อย่า-คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายฉัน!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
คุณไม่เข้าใจ!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
คุณไม่อยากทำร้ายฉัน!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[หยดที่เจ็บปวด]
อ๊ากกก -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[ปลดล็อคประตู]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
นางสาวจอห์นสัน

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
โอเค ฉันจะไปกับคุณ

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
โอ้...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
ตอนนี้เราผ่านพ้นเรื่องนั้นไปแล้ว

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
หลังจากการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
ซึ่งมีข้อมูลมาก

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
ฉันรวบรวม CIA ไว้แล้ว
แผนภูมิพลังงานที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
ในบริเวณนี้

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
นี้-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
คือจากหกเดือนที่แล้ว

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
ดู -พลังงานที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
เกิดขึ้นข้างๆ.
เส้นแรงสูง

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
ใช่คุณทำ

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
และคุณก็พูดถูก

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
นี่คือทุกพลังงานที่พุ่งสูงขึ้น
ตั้งแต่ตอนนั้นจนถึง

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
สามโมงเช้าวันนี้

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
นี้-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
คือบ้านของคุณ

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
มีพลังงานแหลม 63 อัน

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
ที่เกิดขึ้นใกล้ตัวคุณ
ทรัพย์สินในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
ผู้คนตายไปรอบๆ ตัวคุณ ซามี

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
แต่คุณก็ไม่เคยแตะต้องเลย

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
และตอนนี้คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
ที่ยังมีชีวิตอยู่ในบริเวณนี้

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
ไวรัสเชื่อมต่อกัน

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
ถึงคุณ

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
หมายความว่าเมื่อมันฆ่า

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
คุณรอดแล้ว มีแค่คุณและคุณ

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับมัน

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
ไม่มีอะไร

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
ไม่มีอะไร!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
ให้ฉันห้อง.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[ประตูปิด]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
นี่คือวิธีการที่คุณช่วยเหลือ
ประเทศของคุณ ซามี

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
นี่คือวิธีที่คุณจะจบเรื่องนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
คุณจะขึ้นไปบนเนินเขานั้น

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
คุณจะรอมัน

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
คุณจะวาดมันออกมา

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
และเมื่อคุณได้ยินมัน
คุณจะส่งสัญญาณให้เรา

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
เราเข้ามาอย่างรวดเร็ว - เราทำมันให้เสร็จ

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
มันจะไม่ทำงาน

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
จริงหรือ

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
เพราะใน 30 วินาที

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
คุณไม่ควรทำร้ายฉัน

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[จังหวะคงที่]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[เสียงคำราม]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[ทหาร] ผู้พัน-พวกเขา
มาทั่ว
- [กรีดร้อง]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[ระเบิดลม]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[ปืน-ระเบิด]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[เสียงดังก้องอย่างเข้มข้น]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[การสั่นสะเทือนที่รุนแรง]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[เสียงกรีดร้องที่อู้อี้เจาะ]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[การสั่นสะเทือนสงบ]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[เงียบ]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[คณะนักร้องประสานเสียงแห่งความมืดลุกขึ้น]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[ของเหลวไหลออกมา]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[พลุ่งพล่านอย่างน่ากลัว]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[เสียงกลไกดังแผ่วเบา]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[เสียงเบสสั่น-สแลม]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[บรรเลงเพลงเศร้า]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
มองคุณ.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
นางฟ้าตัวน้อย

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
นางฟ้าตัวน้อยผู้เศร้าโศก

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
คุณไม่ควรเศร้า

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
คุณมีทุกอย่างแล้ว
ที่คุณต้องการ

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
อาหาร

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
น้ำ

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
ความปลอดภัย

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
คุณควรจะมีความสุข

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
ไม่มีอะไร!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
แต่...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[เล่นเชลโล่อึมครึม]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
พระเจ้าประทานปีกให้กับคุณ

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
โลกเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
แต่ถึงเวลาแล้ว

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
เมื่อเราต้องเสี่ยง...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
และเพียงแค่บิน

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[เสียงหวือหวาทางกล]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[เพลงสงครามเร้าใจ]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[เสียงร้องอย่างตื่นเต้น]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[พลุ่งพล่านอย่างน่ากลัว]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[นกพิราบโทรมา]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[คลื่นที่อ่อนลง]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[การเล่นน้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[ฟ้าร้องม้วน]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[หายใจออกอย่างประหม่า]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[เสียงกรีดร้อง]
อ่าๆๆๆ-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[เสียงครวญครางสำลัก]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[ชีพจรเต้นเบา ๆ คงที่]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[จังหวะคงที่]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[ลมมืด]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[เสียงเบสสั่น]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้ายดำเนินต่อไป]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[เสียงกึกก้องลึก]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[ลมแรง]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
มาเลย!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
มาเร็ว!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[ความเจ็บปวด] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
อ่า-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[เล่นไวโอลินที่เอาแน่เอานอนไม่ได้]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
อยู่ที่นั่น...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
อยู่ที่นั่น...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[ลมคำราม]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
เกือบจะถึงแล้ว...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[ร้องไห้หนักมาก]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[ผลกระทบจากโลหะ]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[ไวโอลินที่กระวนกระวายใจ]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[เสียงคำรามของมอนสเตอร์]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[เสียงคำรามแห่งลม]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[การเรียบเรียงครั้งยิ่งใหญ่]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[กลองทรงพลัง]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[จบเพลง]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[เสียงหึ่ง]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[เสียงเบสสั่น]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[ลมหมุน]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[ซามิ] ไม่เป็นไร.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
อย่ากลัวเลย

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[เสียงหลอน]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
แต่ถึงเวลาที่เรื่องนี้จบลงแล้ว...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
สำหรับเราทั้งคู่

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[โลหะกระทืบ]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[กระจกแตก]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[ป๊อป]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[ระเบิดครั้งใหญ่]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[เสียงลมคราง]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[ลมจางหายไป]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
ลาก่อน.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[เสียงแคร็กเชิงกล]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[เสียงแคร็กจางหายไป]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[เสียงปิดเสียง]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[รถเข็นชนกัน]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[เสียงบี๊บเบาๆ]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[เสียงอู้อี้]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[เสียงเรียกเข้าเบาๆ]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[เสียงไม่ชัดเจนใน PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
อา นี่เธออยู่นะ

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
ดีใจที่ได้เห็นคุณตื่น

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
โล่งใจก็ชอบมากขึ้น

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
ฉันชื่อ ดร. ด็อบส์
นี่คือนางพยาบาลหยาง

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
คุณทำให้เราตกใจมาก
นั่นสิ ซามิ

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
คุณอยู่ที่เซนต์โจเซฟที่รัก

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[อาการไอคัดจมูก]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[ดร.ด็อบส์] เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะเป็นเรื่องธรรมดามาก

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
และความเจ็บปวดนั้น
คุณอาจรู้สึกว่าเป็น

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
จากท่อช่วยหายใจ

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
สิ่งที่น่ารังเกียจลงคอของคุณ

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
สิ่งที่น่ารังเกียจนั้น

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
ป้องกันไม่ให้ปอดของคุณพังทลาย

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
จนเหมือนทุกอย่าง
มิฉะนั้นเราพยายามแล้ว

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
ร่างกายของคุณก็ปฏิเสธสิ่งนั้นเช่นกัน

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
เราเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว ซามิ

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
แต่คุณก็สู้กลับ...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
ยาก

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
ทหารม้าจริงๆ

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
ทำให้เราดูเหมือน
คนงานมหัศจรรย์

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[พยาบาลหยาง] ช่วยพวกเราไว้
เป็นเหมือนมันมากขึ้น

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
สิ่งสำคัญ

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
ว่าเลือดของคุณทำงาน
กลับมาชัดเจน

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
คุณเอาชนะมัน

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
ขอแสดงความยินดีด้วยนะลูก

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
เฮ้...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
อืม พวกเขากำลังตายข้างนอกนั่น

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
เร็วเกินไป.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
เธอต้องการพักผ่อน

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
ครอบครัวจริงๆ
อยากเข้ามา.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...ครอบครัว?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[พยาบาลหยาง] ห้านาที

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] เอาน่าพวก...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[จอช] แม่!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
อย่าฝูงชนเธอ

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
หรือหยกจะพาคุณเข้ามา-
ทีละครั้ง

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[เพลงเบาๆ]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
เฮ้ที่รัก

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[สำลัก]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
พระเจ้า...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
คุณจริงเหรอ?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
โอ้พระเจ้า...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
คุณยังมีชีวิตอยู่...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[สะอื้น] คุณอยู่ที่นี่...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
เราอยู่ที่นี่ทุกวันแม่!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
ขอบคุณที่สู้เพื่อพวกเรา

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เราจะทำโดยไม่มีคุณ

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[การเรียบเรียงที่มีความหวัง]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
ปิดม่านไว้.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[ซาร่า] เรากำลังทำ
คืนนี้ที่คุณชื่นชอบ

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[จอช] อย่าบอกเธอ!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[เด็กๆทำงานในครัว]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[เบน] คุณสบายดีไหม?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[เด็กเป็นลมเถียง]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
ฉันเข้าไปในนั้นดีกว่า

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[จานสั่น]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
เสียชีสนั่นไปเปล่าๆ!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[เสียงแผ่วเบาในครัว]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[น้ำเสียงโหยหา]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[เสียงครอบครัวที่ห่างไกล]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[กาลดนตรี]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[สายฟ้าแตก]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[เงียบ]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[เสียงกลไกดังแผ่วเบา]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[การแคร็กเชิงกลเพิ่มขึ้น]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[แตรรถไฟอันห่างไกล]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ป๊อปไฟฟ้า]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[ประกายไฟ]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[เสียงแคร็กดังขึ้น]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[เสียงกัมปนาทลึก]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[การสั่นสะเทือนลึก]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[เสียงแตร]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[เสียงแคร็กเร็วขึ้น]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[เสียงดังก้องรุนแรง]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[เงียบ]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[ผลกระทบมหาศาล]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[เสียงพึมพำที่หลอกหลอน]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[เสียงสะท้อนลึก]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[เสียงเบสสั่น]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[เพลงหลอน]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[หนุ่มซามิ]
พ่อ...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
ฉันเข้าใจเรื่องการซ่อนตัว
ความทรงจำ...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[คลิกหนักๆ]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...จนกว่าฉันจะดีขึ้น...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[ปลดล็อค]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
แต่...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[เล่นเพลงหมุนวน]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[คณะนักร้องประสานเสียงหลอนขึ้น]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[ลมแรง]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[หนุ่มซามี] พ่อเหรอ?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[ลำธารประตู]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
เฮ้.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
คุณโทรหาฉันเหรอ?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
ฉันมีเรื่องราว
ฉันต้องบอกคุณ.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
คุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันหนีไปได้อย่างไร?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
ใช่...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
ฉันจำได้

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
จริงๆ...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
อย่างไร?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
ประตู...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[กรี๊ด]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
ไม่ได้ล็อค

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
ฉันเดิน...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
ออกไปเลย

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
ไม่มีอะไรหยุดฉัน

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
แล้วอะไรล่ะที่เปิดประตู?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ทำได้

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
สัตว์ประหลาด

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
มันแค่เฝ้าดูฉัน

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
ในโรงพยาบาล

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[เพลงเปียโนคนเดียว]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
คุณอยู่ที่นั่นทุกวัน...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
ทุกคืน

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
จนกระทั่งคืนหนึ่ง...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
ประตู...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[คลิกมาก]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- ปลดล็อค

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
แล้วเหตุใดจึงทำอย่างนั้น

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
ในที่สุด Dustface ก็ปล่อยคุณออกไป?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
เพราะมันเป็นวันนั้น

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
ฉันเห็นหน้ามัน...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
และมันก็...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
คุณ.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
สัญญากับฉันนะพ่อ

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
หากฉันเดือดร้อนอีก

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
คุณจะช่วยเหลือฉัน

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
ฉันสัญญา.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[ลมแรง]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[ลมหาย]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[หายใจลำบาก]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[เสียงกระซิบอันน่ากลัว]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[เสียงพึมพำที่หลอกหลอน]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[วงดนตรีที่เพิ่มขึ้น]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[ทะยานขึ้นสู่ระดับ]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[หนุ่มซามิ]
พ่อ...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
จะรู้ได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่ฉันดีขึ้น?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[เบน]
คุณจะเริ่มยิ้มอีกครั้ง

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[เพลงจางหายไป]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[ปลดล็อคประตู]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[เด็กเล่น สุนัขเห่า
รถผ่านไปตัดหญ้า]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
ชีวิตในโลกแห่งความจริง.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
การเล่นธีมออเคสตรา

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




